#TeamVARAVELA

June 12th, 2017



Coming together is a beginning, keeping together is progress, working together is success

 

When we look back to our beginning, it was blurry as a dream. It was probably a romantic dream of a lonely dreamer that could be wiped out through morning lights when he wakes up.

เมื่อพวกเราได้มองย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นมันช่างเลือนลางเหมือนความฝัน มันคงเป็นแค่ความฝันโรแมนติกของนักฝันผู้โดดเดี่ยวที่คงจะถูกลบไปกับแดดยามเช้าเมื่อเขาลืมตาตื่นขึ้น

Luckily, that dreamer held tight to his dream long enough to pass it to another dreamer. And more luckily,  those dreamers were still passionate enough to decide to build that dream together. Finally,  their persistence helps turn it into reality.

หากแต่คงเป็นความโชคดี ที่นักฝันคนนั้นยึดเหนี่ยวความฝันไว้แน่นหนาพอที่จะส่งต่อไปให้นักฝันอีกคนหนึ่ง และคงเป็นความโชคดีอีกครั้งที่นักฝันเหล่านั้นหลงไหลกับความฝันของพวกเขาเพียงพอที่จะตัดสินใจสร้างฝันด้วยกัน และท้ายที่สุด พวกเขายังดึงดันมั่นมุ่งเพียงพอที่จะเปลี่ยนความฝันนั้นให้กลายเป็นความจริง

It is hard to count how many days we worked hard and how many nights we felt dishearten, but it is harder to count how many laughs we had and how many new friends we have made. From families to friends – from friends to friends and from friends to partners – and now we are finally bonded together as VARAVELA.

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะนับกี่วันเวลาที่เราได้ทำงานหนักและกี่คืนที่เรารู้สึกท้อแท้ แต่คงเป็นการยากกว่าที่จะนับว่ากี่ครั้งที่เราได้ร่วมหัวเราะและนับจำนวนเพื่อนใหม่ที่เราได้ร่วมสร้าง จากครอบครัวสู่เพื่อน จากเพื่อนสู่เพื่อนร่วมงาน และจนถึงวันนี้ที่พวกเราได้หลอมรวมกันเป็นวาระเวลา

If culture is made not found, and culture is not for individuals but society; we think that we have already created some cultural element here. It is the culture of co-creation. The culture which is weaved from the belief that if we can bring the best in each of us, we can complement each other to create amazing things.

ถ้าวัฒนธรรมคือการสร้างสรรค์ไม่ใช่การค้นพบ และวัฒนธรรมหาใช่ของผู้ใดแต่เป็นของส่วนรวม ถ้าอย่างนั้นแล้วเราคิดว่าเราได้ร่วมสร้างองค์ประกอบของวัฒนธรรมบางอย่างที่นี่ นั่นคือวัฒนธรรมของการร่วมสร้างสรรค์ วัฒนธรรมที่เราร่วมถักทอจากความเชื่อที่ว่าถ้าเราสามารถนำสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมา เราสามารถเกื้อหนุนกันและกันเพื่อร่วมสร้างสรรค์ทุกๆอย่างอันน่าอัศจรรย์

The hardest question that we usually receive is “Who made VARAVELA?”  The answer is that VARAVELA was made by the combination of an architect, a photographer, a business developer, a designer an event organizer, an engineer, and last but not the least, an entrepreneur.

คำถามยากๆที่เรามักได้รับคือ “ใครสร้างวาระเวลา” ถ้าคำตอบจริงคือวาระเวลาถูกสร้างขึ้นโดยส่วนผสมที่หลากหลายของ สถาปนิก ช่างภาพ นักออกแบบ อีเวนท์ ออร์แกไนเซอร์ วิศวะ ผู้ประกอบการ และ อื่นๆ อีกมากมาย

But the simplest answer is that VARAVELA was made by the great dreamers who are great team players.

แต่คำตอบที่เรียบง่ายลงตัวที่สุดคือวาระเวลาถูกสร้างขึ้นโดยนักฝันที่เยี่ยมยอดที่เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *